Essays

Thicker Than Water: Weaponised Kinship and Postcolonial Memory in Amadoka

By Anna Dziuban

At least since Donna Haraway’s Staying with the Trouble, the concept of kinship understood beyond familial ties has gained traction and has been discussed in terms of its productive (ameliorative) and non-reproductive (communal) forms. Yet it may also be traced in the legitimisation of imperial domination. My attempt to challenge this recent approach does not have to entail negating the necessity of strong bonds within or beyond flesh and blood. Rather, I want to scrutinise examples of kinship mobilised for legitimisation of hierarchy and proclamation of exclusive epistemic positions regarding the objects of kinship. Such a challenge also means investigating what it is the cultural history of kinship language may contain that enables the logic of such instrumentalisation. Literature allows us to do both, as it may mirror or subvert historical narratives through embodiment in fictional characters, their dynamics and familial background.

In Russian political rhetoric, kinship language often frames Ukraine and Russia as “brothers”. Within this narrative, political domination and cultural appropriation are staged as care and preservation. Such language weaponises kinship by treating difference as betrayal and separation as illegitimate and ultimately futile. It is this imperial logic that Sofia Andrukhovych’s 2020 family saga Amadoka provides a response to by embodying and subverting the dynamics between Ukrainian cultural archetypes and national memory. The novel begins with a soldier in a Ukrainian hospital during the war in Donbas. Having sustained severe battlefield wounds to his body and face in Mariupol, he is left with no recognisable face and has also lost his memory. A woman called Romana, whose perspective largely serves as the novel’s framing, claims to have recognized him by his lips and that he is her husband Bohdan Kryvodiak, the son of a plastic surgeon referred to as the Professor. However, there is no evidence for her claims apart from a single photograph of them together, while inconsistencies in his language and even shoe size suggest he might be someone else. It is ultimately revealed he is a wanted separatist from Mariupol who fought on the Russian side opposite real Bohdan.

Romana had in fact spent one day with the real Bohdan before he left for war as a volunteer and disappeared. Later, she came to his father’s apartment, where the Professor gullibly shared with her the story of the Kryvodiak family. The latter is what she feeds to the amnesiac soldier, complementing it with fictionalised elements and writing herself into it. During the final revelation, Viktor’s psychiatrist Slonova recounts there were clear signs that Romana and Viktor “belonged to different stories” and “spoke different languages” — “especially in their dreams” (809, translation mine). The only information the reader receives about Romana herself is her peculiar scars and that she is an archivist. Romana uses her access to the Kryvodiak family’s archive at work and Viktor’s amnesia to legitimize their common past, turning his blank canvas into a superimposed image of irreconcilable attitudes towards social groups and nations at war, so that two emotional archives coexist in his mind. As time goes by, Viktor is overtaken by flashbacks, rage attacks, and dreams of his childhood. Meanwhile, his affection towards Romana deepens, and he becomes increasingly convinced that he is Bohdan.

Amadoka is structured through unreliable narration on multiple levels. Romana’s story acts as a framing, Kryvodiak family story perpetually undergoes transformation depending on the speaker, and finally, the author’s weaved in non-fictional passages establish parallels between the 20th century and contemporary events on the one hand, and the personal memories devoured by memory politics on the other. These are fractured throughout the novel in a way that hinders chronological reconstruction of events or differentiation between fiction and historical accuracy. As an archivist, Romana is a keeper of histories who resorts to tampering with those. Her name is the first allusion to her role in the novel: Ukrainian roman (роман) means both “novel” and “romantic relationship” depending on the context, so that Romana can be read as someone who forges love and someone who tells stories. In both cases, the implication is that she needs an object of affection and an object of kinship — an interlocutor. These two roles of the storyteller (or story owner) and the lover are ascribed to Romana in Amadoka. Through one family’s history, its distribution and instrumentalization the novel illustrates how mnemonic gaps facilitate weaponised kinship. Romana is determined to save stories, rescuing them and preserving, yet for this end, she needs a container. Despite access to a physical archive, her preservation efforts also require an emotional archive, a dynamic repository that will respond to the outside world in a way that would mimic the original carrier. Viktor becomes a sponge that enables output, however, this stage of her efforts’ success escapes Romana’s control, the more agency of his own and language to express himself Viktor gains, newness layered upon both his sprouting memory and the one imposed by Romana. The overarching metaphor for lost memory and the role of the archive commences with the naming: the lake Amadoka was mentioned by Herodotus, allegedly situated in Ukraine and the biggest one in Europe, yet the modern consensus is that it has never existed.

Language and memory are both layered in Amadoka. The former is one of the primary instruments of illustrating imposed kinship. When Romana comes to get Viktor from the hospital, Slonova begrudgingly notes that he speaks Russian in his sleep. Romana refutes it: “He can barely speak at all! … My husband will speak the same language as me!” (166). At the end, when his memory suddenly returns, Viktor switches into Russian after recognizing her as a woman from the archive he used to visit — but not anymore acknowledging her as his wife. As they seize to speak the same language, their bond dissolves and Romana’s efforts are reversed. The connection between language and memory here is affective, so that emotions’ contemporary intentionality defines how and what we remember of the past as well. Romana does not try to adapt to him or force a bond when his language bounces back, as the language may be interpreted as the sign of which memory prevails — in Viktor, but also by extension in anyone in Ukraine. Forgetting or switching into a different language is linked to forgetting or choosing to overlook the history of oppression of the population that speaks it. The Kryvodiak’s family history abounds with multidirectional violence in the 20th century Ukraine, and by losing it, Viktor forgets why he may have found himself on one of the sides that went on to impose it.

The most telling illustration of fabricating kinship through memory gaps is Romana resorting to mnemonic-linguistic tools to uphold her story. “Exclusive language” in a narrow sense culminates in familect that Romana uses. She takes Viktor to a house near Kyiv whose absent owner she once nursed, claiming this was their home. As the real Bohdan later learns from the owner’s neighbour, there is a fir tree in the yard brought from Tallinn by the owner and her neighbour (789). Romana claimed the ambience of their shared home would help “Bohdan” rekindle his memories, yet “[h]e did not recognise ‘Stalin’s fir tree’ (Roma[1] said that had been their joke ever since they found out that the sapling had once been brought from Tallinn)” (169).  One aspect of this expression is the implication that the tree is being called something that it is not, much like Viktor, and its very roots are transformed. In Ukrainian, “Stalin’s fir tree” sounds close to “fir tree from Tallinn”. Crucially, the phrase seems like a piece of social dialect that could only be a product of shared life.

Familect, also called familylect (as coined by Søndergaard), is a term from sociolinguistics that designates “familial dialect”, emergent through accidents in familial conversations. The discussion on such familial language has often focused on its private character (Tannen I Only Say This). Cynthia Gordon builds on Bakhtin’s discussion of interlocutor’s positioning in a cultural context being crucial to interpretation of language. Bakhtin famously proposed a view of language emerging within and being sustained by interaction. A relevant term of his here is heteroglossia — linguistic diversity within one language that is caused, among other factors, by the differences in use cases and personalities of interlocutors, which allows for phenomena such as familect. In Gordon’s view, “in creating family-specific frames, these features metaphorically frame the family” (Gordon 27), so that family-specific language contributes to family culture. Private language both arises from interactions as a bond-in-making and helps foster intimacy when used repeatedly. To draw on Tannen in her monograph Talking Voices, a momentary joke may turn into familect through its repetition and become embedded into the family vocabulary. Familect often emerges through children’s mispronunciation: “these invented words, pet names, in-jokes, and personal memes swirl and emerge from the mess of lives spent in close quarters” (Hymes). In fact, Viktor’s psychiatrist later claims: “He was like a child! An innocent child. A blank page. Tabula rasa.” (809), by which she may also imply that although she suspects what his background really is, amnesia serves as an acquittal.

Romana forges a bond with the help of a social dialect that is not grounded in a legitimate referential event and uses familect as a supporting argument for kinship. This relationship mirrors postcolonial meaning-making: language may precede policy and manifest subordination into being by claiming that cultural hierarchy is already in place between the colonised and the coloniser. Andrukhovych and novelists in general similarly invent stories and idioms to make stories persuasive, and in this sense, Romana emerges as a figure of a narrative per se. Her reaction to the discovery of Viktor’s photograph in the Professor’s mailbox suggests that she believes Viktor to be Bohdan, however, she also makes it so her beliefs are true. “Romana scrolled the mouse wheel and looked at the photograph. A bandaged face, as if from a movie about the Invisible Man. Swollen slits of his eyes peering wetly and dully through the openings. Lips. His lips. She could never mistake him for anyone else. That outline. That crack on the lower one. The corners.” (144) This passage implies that at the very least, she convinces herself that it is Bohdan, that they had a past together, and that it is him she loves. The latter, to her, immediately implies he will start to reciprocate as he remembers. Implication of love helps her forge a bond, and reversely, it is forged because of an implication of preexisting kinship.

In her discussion of extremist groups that reframe hate as love, Sara Ahmed argues that love “becomes a way of bonding with others in relation to an ideal, which takes shape as the effect of such bonding” (124). This relates to the recursive effect of forging kinship and its justification through exclusive language. Exclusion may be attempted to conserve, as Romana strives to preserve the stories of the Kryvodiak family. Yet this process is metaphorically akin to preservation in the sense of fermentation, as the stories change their essence, rupture and become unrecognisable after a long time. Most importantly, forgetting facilitates creation of bonds that would have never come to fruition otherwise, and establishes a power dynamic between those who forgot and those who prefer it his way. This dynamic is the epitome of subversion. The result is an illustration that might be more forceful than had it been written correspondingly: had it been a Ukrainian soldier in Russian captivity, or Ukrainian children who are abducted, deprived of their identities and made Russian while their childhood memories are fluid and plasticity allows for it.

In Amadoka, exclusion is illustrated alongside appropriation of memory, so that Romana could also be seen as an embodiment of history or memory politics. National memory emerges not as a fusion of the personal, but as an assembly of individual stories of multidirectional violence and complicity with it. Romana metaphorically creates a bond between the East and the West of Ukraine by injecting Viktor with Bohdan’s family history cradled in the West of Ukraine, and through a relationship between herself and Viktor, who represents the East of Ukraine. Romana and Viktor’s storyline is a lamentation on cultural amnesia and erasure as she turns him into an exercise in resistance to memory loss epitomised by the historically elusive lake Amadoka.

Russia has long mobilised the myth of brotherhood to present Ukraine and Russia as inseparable, masking imperial domination as care for the unruly or vulnerable Other. Within this logic, the annexation of Crimea appears as a restoration of prior order, while waging a war is framed as the protection of ’Russian speakers,’ equated with ‘Russians’. By suggesting exclusive affective and epistemic authority, a familial framing may reduce any conflict to a mere family matter. Amadoka thus delivers an anchored in postmemory response to forced kinship narratives and a reflection on the limits of epistemic and affective justice in the face of fractured intergenerational memory. Through the novel and Romana’s framing, weaponised kinship narratives are subverted through an illustrative reversal of roles. At the same time, the text demonstrates how a mutual language of exclusivity can forge kinship by implying a common past, even as it questions the necessity of excavating truth due to the risks of retraumatisation or rekindling animosity. The voice and presence of the postcolonial object of kinship become essential, since otherwise it remains vulnerable to theft of identity and usurpation of its story by others — their imposed, not chosen, family.

Works cited

Ahmed, Sara. The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press, 2010.

Andrukhovych, Sofia [Андрухович, Софія]. Амадока (Amadoka). Vydavnytstvo Staroho Leva, 2020.

Gordon, Cynthia. Making Meanings, Creating Family: Intertextuality and Framing in Family Interaction. Oxford University Press, 2009.

Haraway, Donna J. Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Duke University Press, 2016.

Hymes, Kathryn. “Why We Talk More Weirdly at Home.” The Atlantic, 2021, www.theatlantic.com/family/archive/2021/05/family-secret-language-familect/618871/.

Søndergaard, B. “Switching between Seven Codes within One Family — A Linguistic Resource.” Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 12, nos. 1–2, 1991, pp. 85–92.

Tannen, Deborah. I Only Say This Because I Love You: Talking to Your Parents, Partner, Sibs, and Kids When You’re All Adults. Random House, 2001.

———. Talking Voices: Repetition, Dialogue, and Imagery in Conversational Discourse. 2nd ed., Cambridge University Press, 2007.


[1] Same as Romana.

About the author:

Anna Dziuban is a doctoral candidate in Comparative Literature at Ludwig Maximilian University of Munich. Her dissertation, preliminarily titled Food for Thought or Water Under the Bridge: Representations of Porous Memory in Irish and Ukrainian Post-Famine Literature, examines the lingering impact of cultural subjugation on collective memory. She holds a BA in Philosophy and MAs in Comparative Literature and Philosophy from LMU Munich. In 2023, Anna was awarded the Jakob Függer Essay Prize for her essay “How Much Power Does Democracy Require, How Much Can It Endure?”

Author

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *